¡Soy niña cochimí!

¡Soy niña cochimí! - ¡Ñapa jugnem cochimí! | Laymón (Cochimí) - Español

Autora y traductora: Luchy Villa de Mendivil (María de la Luz Villa Poblano)

[Nota de la edición: Actualmente, se hablan pocas lenguas originarias en Baja California Sur; por ello, no pudimos obtener gran cantidad de textos para esta región. Sin embargo, incluimos este poema en laymón (cochimí), lengua lamentablemente ya extinta, que se hablaba en la región.]

Amo la tierra

amo el cielo, amo el agua

el viento, la luna.

Amo nuestro pueblo

Santa Gertrudis, las palmeras, las pitahayas

el borrego cimarrón, el berrendo.

Yo amo a nuestro tata

nuestra nana, nuestra madre, mi padre

¡¡porque soy niña cochimí!!

¡Ñapa jugnem cochimí!

Autora y traductora: Luchy Villa de Mendivil (María de la Luz Villa Poblano)

Nogodoñó, emet

Nogodoñó amabaug nogodomo ja

Guepí, gama-goma.

Nogonoñó apá ingomú

Calcadañ, gagum, fajuá

Tayé, ammo–gokio.

Ya nogodoño apá nikual

nievú-nicuá, apá nada-nitél, apá igué

¡¡ñapá jugmen cochimí!!

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Estrategia: "Laboratorio musical", por Claudia Garduño Bernal

En esta primera entrega de experiencias de mediación virtual, les compartimos la actividad que diseñó y ejecutó nuestra compañera mediadora Claudia Garduño Bernal, durante el Laboratorio de Mediación Virtual en el primer módulo del año 2023. Claudia pertenece al PNSL, y a través de su sala de lectura Laila "Lectores con alma" , ha creado una comunidad lectora con adolescentes de secundaria. Conozcámosla con sus propias palabras. ¿Quién es Claudia Garduño Bernal? Soy un alma creativa, divertida, risueña, comprometida, propositiva e innovadora. Siempre busco dar lo mejor en mi vida personal, profesional y de voluntariado. Decidí ser mediadora de lectura porque encontré en este proyecto personal y social un acercamiento dinámico y divertido a la lectura. Mi sala de lectura ‘Laila. Lectores con alma’, se ha convertido en un espacio donde se unen de los libros, la aventura, la imaginación, las letras y las amistades, fomentando un ambiente de paz y armonía. Mis logros destacado...

Estrategia: "Leyenda de Kaguya"

Abraham González Wendy Hernández Mar Prieto En esta tercera entrega de experiencias de mediación virtual, les compartimos la actividad que diseñaron y ejecutaron nuestros compañeros mediadores de lectura Abraham González, Wendy Hernández y Mar Prieto; quienes pertenecen al PNSL y realizan creativas e interesantes actividades literarias virtuales y presenciales. Abraham, Wendy y Mar son de la Ciudad de México y durante su proyecto de formación para ser mediadores de lectura del PNSL realizaron actividades virtuales por facebook su proyecto titulado: Lectores con-sentidos incluía lives con charlas literarias de diversas temáticas, estas actividades les permitieron crear una comunidad lectora virtual. ¿Quiénes son lectores con-sentidos? Somos un espacio virtual creado para generar un ambiente donde se propicien los encuentros lectores, no sólo de libros, sino del mundo. Nos une el gusto por compartir; y nos motiva el trabajo con la comunidad lectora. Tras bambalinas...

Entrega de diplomas. Laboratorio de Mediación Virtual 2023

Claudia Garduño Bernal Lizbeth Peña Montalbán Damiana Leyva Loría Sofía Trejo Orozco El pasado 23 de julio de 2024 celebramos un evento significativo para el 'Laboratorio de Mediación Virtual' , al entregar constancias a 25 voluntarias, mediadoras y tutoras, que participaron en los módulos del Laboratorio durante 2023. El evento contó con la presencia de destacadas mediadoras representantes de los módulos 1 y 2, como Esmeralda Ascención Cano, Tania Sharon López Morales, Karely Edith Cerros Domínguez, María del Rocío Barritas Matías y Lluvia Tanith Borboa Lugo, junto con las tutoras Claudia Angélica Garduño Bernal, Karla Lizbeth Peña Montalbán y Damiana Leyva Loría. Sofía Trejo Orozco, Coordinadora del PNSL, presidió el evento acompañada de su equipo de trabajo: Alejandra Aguirre, Johana Barrera y Florencia Jiménez. Fue una ocasión para reconocer el esfuerzo y dedicación de todas las personas involucradas en el impulso de la mediación virtual de lectura en México. Durante la cer...

Buscar este blog