Tema para un adiós - In tuba bixikon | Yokot’an (Chontal) - Español

Tema para un adiós

Autor y traductor: Plácido Santana Hernández 

Madre, ya tengo que irme, 

dame ya tu bendición, 

no llores en mi ausencia 

porque si tus ojitos lloran, 

llora también mi corazón. 

Madre, no quisiera irme, 

pero así tiene que suceder, 

por los caminos sin ti caminaré,

 pero yo sé que algún día, 

primero dios, volveré. 

Madre, quisiera suplicarle 

que vele por mis hermanos 

de tan inocente alegría, 

porque son aún ellos 

tan dulces y pequeños 

que en el furioso mar 

que la vida nos prepara 

aún no saben navegar. 

Padre, quisiera agradecerte 

todo lo que de ti he aprendido, 

ya que para mí eres el mejor, 

porque en sus esfuerzos de hombre 

a trabajar la tierra me enseñó.

Muchas gracias, amigos míos, 

por darme un poco de amistad, 

el sentimiento más noble 

que debemos apreciar, 

me acordaré siempre de ustedes, 

sé que nunca los voy a olvidar. 

Adiós, tierra de pantanos, 

donde muchas cosas aprendí, 

donde mi infancia se ha quedado 

entre grijalva, manglar y macuilís, 

juro que no he de olvidarte,

 te llevaré en mi corazón, 

pues una niña de dulces labios 

a querer y amar me enseñó. 

Madre, ya tengo que irme, 

dame ya tu bendición, 

no llores en mi ausencia 

porque mi vida y mi destino 

quedan en manos del creador.

In tuba bixikon

Plácido Santana Hernández 

Kë na’ kë bixe 

Benon a ch’u’ulchen 

Mach achen uk’en Jin Mach ajnicon 

Jin ajut uchen uk’e 

Uchen uk’e kë pixan. 

Kë na’ Mach ko bixikon 

Jinchin k’ënë bixikon 

Kë k’e’ biji sin Ane 

Jin këyi ke unp’e k’in 

Jin kë Pap kë sutwëne. 

Kë na’ kë k’atbenet 

Ke achënen kë its’in 

Jin totoj cha’aljin 

Jinchich unejo’b 

Ch’o’o y ch’oktojo’b 

Ke tan kërëx nab 

Jin an ni kuxule 

Mach yuyijob xiko’. 

Kë pap k’adios 

K’a upete a ye’bon 

Tëk’a anechich utslet

Jin apatan ka’ winik 

Kë Chen patán Tani ka’. 

K’adios kë loto’ 

K’a benon doko’ awolin 

Jin utsle ni pixan 

Ke an u toja 

Kë xe kë k’ajti’inetla 

Mach këxe kë najyesanetla. 

Dayto ka’ dok pa’ 

Bajka kë këni upete 

Bajka kë chi alas 

Jin Grijalba, chaktraj y makulis 

Këlbenet Mach këxe kë najyesanet 

Kë bisanet tan kë pixan 

Jin untu xok dok pitsi uti’ 

Kë Chen wolin uye’bon. 

Kë na’, ya’ kë bixe 

Benon a ch’u’ulchen 

Mach achen uk’en Jin bixikon 

K’a kë biji y kuxule 

Ya’an tan uk’ë’ kë Papla.