Nativa soy - No’on yoko ixikon | Yokot’an (Chontal) - Español

Nativa soy

Autora y traductora: Glenda Jasso Aquino 

Mi raza pura reclama en mis venas 

nada puedo hacer por vaciarlas y 

desechar el híbrido que soy. 

Sólo queda el orgullo de raza como 

débil quejido en la lejanía. 

Intento sacar de mi lengua la palabra clara 

y el dialecto surge por inercia. 

Un grito a todo pulmón traspasa mi garganta. 

¡Yaocihuatl! ¡Chitontiquiza! 

¡Mujer guerrera! ¡Rompe el silencio!

In tuba bixikon

Glenda Jasso Aquino 

Kitotoj loto’ uk’atino’ tik chiji 

mach uchi kichen kua’ ta kiboke’ 

i kipa’sen nixts’uj ke’jinon. 

Tok’a ukolan ni tsikbile ta ki totojlot 

ka’ump’e lejem awit mix nato’. 

Kile’ kipa’sen tijkak’ ni t’an cheke 

i ni yokot’an upase ka’ ujuntuma. 

Ump’e awit muk’ utits’numsen 

ki luk’u’ ¡Yaocihuatl! ¡Chitontiquiza! 

¡Ixik ixjo’yan! ¡T’oxo’ ch’ijkibe!